yousei-san (
flair) wrote in
bellatranslates2019-02-22 04:32 pm
Little ALIVE Kindergarten - Chapter 1
One weekend, ALIVE units SOARA and Growth visit a kindergarten for work, but something strange happens... If there are any corrections needed, feel free to let me know and I'll fix them asap!

--It's the weekend. Where are members of SOARA and Growth heading to?
Ryota: ...I was told we were helping out at a kindergarten class this time, so is it around here?
Morihito: The map says it's close. We're sure to get there soon.
Sora: A kindergarten music meetup! Sounds fun!
Ren: Yes... Though I'm a little nervous about whether or not such young children will be happy with our music...
Nozomu: It's okay! It's okay! They definitely will be!
Koki: Good music will get through to children. I think SOARA's cheerful, fun songs will help encourage their hearts' growth.
Sora: Thank you! Kou-kun! I think the kids'll be totally spellbound by Growth's beautiful songs too!
Kensuke: So there's no reason to worry!
Ryota: We have all kinds of tricks and toys to make friends with the kids, and a program planned, too.
Nozomu: I really did my best painting the picture story show!
Kensuke: Me too. Kou told me to make origami decorations, so I made a whole bunch.
Morihito: Fufufu. I'm sure they'll be happy not only with the music, but with the program as well. ...Ah, there it is.
Sora: Let's get in there and start getting ready right away!

Sora: ...Uwah! Was it really like this in kindergarten?
Kensuke: It's adorable how all the desks and chairs are so tiny!
Nozomu: It's kinda nostalgic!
Koki: When I said we wanted to use some of the classroom for rehearsal, they specifically cleared out a spot for us on a day they originally had off.
Morihito: I'm really thankful.
Ren: Honestly. Let's properly set things up in order to meet everyone's expectations!
Ryota: For now, shouldn't we just decorate? The performance (the real thing) is going to be hectic.
Sora: That's true. We should go ahead and finish up before Soushi and Mamochan come around.
Kensuke: Huh? How soon is that gonna be?
Koki: Mamoru had to bring documents to the office, so he said he'd come here right after.
Ren: Soushi-senpai'll be here right after his work elsewhere is finished.
Sora: Got it! Then let's get decorating right away. We'll make it so pretty that'll surprise those two latecomers!
Nozomu: Yeah! ...Huh? Ren, where's the cardboard box to put our finished paper flowers?
Ren: Huh? Isn't it laying over there?
Nozomu: How weird... It's not.
Ren: Huh!?
Morihito: It isn't in another box?
Nozomu: Hold on... Nooope, doesn't seem like it.
Morihito: Perhaps...
Koki: What's the matter?
Ren: That is... The box we were going to put our decorations in seems to be the one thing we've forgotten at the dormitory.
Kensuke: Eh? That so?
Sora: In that case, I'll just go get it!
Nozomu: You sure?
Sora: Yep! The dormitory's not that far away! Everyone can just keep working.
Morihito: All right.
Koki: Thank you, Sora.
Ren: I'm sorry, but I think it's probably in our dormitory's common room.
Sora: Roger that!
Ryota: Well, that's too bad, but good luck.
Sora: Leave it to me! I'll grab it and dash right back!

Sora: Let's see, cardboard box, cardboard box... Oh! Is this it?
Huh? There's two of them... Which one is it? They said "the one for the finished paper flowers," right?
Hmm-mmm... This one feels pretty light, so it's probably this one! Alright, time is precious, so I should hurry back!

Sora: ...I'm here! Here's the box you were waiting for!
Nozomu: Thanks! Sora!
Morihito: Well then, let's decorate it with the flowers immediately.
Sora: Right! Cardboard box, open! ...Huh!?
Koki: Wh...!?
Kensuke: Why's that white smoke coming out!?
Nozomu: Uwaah-!?
~To be continued~

--It's the weekend. Where are members of SOARA and Growth heading to?
Ryota: ...I was told we were helping out at a kindergarten class this time, so is it around here?
Morihito: The map says it's close. We're sure to get there soon.
Sora: A kindergarten music meetup! Sounds fun!
Ren: Yes... Though I'm a little nervous about whether or not such young children will be happy with our music...
Nozomu: It's okay! It's okay! They definitely will be!
Koki: Good music will get through to children. I think SOARA's cheerful, fun songs will help encourage their hearts' growth.
Sora: Thank you! Kou-kun! I think the kids'll be totally spellbound by Growth's beautiful songs too!
Kensuke: So there's no reason to worry!
Ryota: We have all kinds of tricks and toys to make friends with the kids, and a program planned, too.
Nozomu: I really did my best painting the picture story show!
Kensuke: Me too. Kou told me to make origami decorations, so I made a whole bunch.
Morihito: Fufufu. I'm sure they'll be happy not only with the music, but with the program as well. ...Ah, there it is.
Sora: Let's get in there and start getting ready right away!

Sora: ...Uwah! Was it really like this in kindergarten?
Kensuke: It's adorable how all the desks and chairs are so tiny!
Nozomu: It's kinda nostalgic!
Koki: When I said we wanted to use some of the classroom for rehearsal, they specifically cleared out a spot for us on a day they originally had off.
Morihito: I'm really thankful.
Ren: Honestly. Let's properly set things up in order to meet everyone's expectations!
Ryota: For now, shouldn't we just decorate? The performance (the real thing) is going to be hectic.
Sora: That's true. We should go ahead and finish up before Soushi and Mamochan come around.
Kensuke: Huh? How soon is that gonna be?
Koki: Mamoru had to bring documents to the office, so he said he'd come here right after.
Ren: Soushi-senpai'll be here right after his work elsewhere is finished.
Sora: Got it! Then let's get decorating right away. We'll make it so pretty that'll surprise those two latecomers!
Nozomu: Yeah! ...Huh? Ren, where's the cardboard box to put our finished paper flowers?
Ren: Huh? Isn't it laying over there?
Nozomu: How weird... It's not.
Ren: Huh!?
Morihito: It isn't in another box?
Nozomu: Hold on... Nooope, doesn't seem like it.
Morihito: Perhaps...
Koki: What's the matter?
Ren: That is... The box we were going to put our decorations in seems to be the one thing we've forgotten at the dormitory.
Kensuke: Eh? That so?
Sora: In that case, I'll just go get it!
Nozomu: You sure?
Sora: Yep! The dormitory's not that far away! Everyone can just keep working.
Morihito: All right.
Koki: Thank you, Sora.
Ren: I'm sorry, but I think it's probably in our dormitory's common room.
Sora: Roger that!
Ryota: Well, that's too bad, but good luck.
Sora: Leave it to me! I'll grab it and dash right back!

Sora: Let's see, cardboard box, cardboard box... Oh! Is this it?
Huh? There's two of them... Which one is it? They said "the one for the finished paper flowers," right?
Hmm-mmm... This one feels pretty light, so it's probably this one! Alright, time is precious, so I should hurry back!

Sora: ...I'm here! Here's the box you were waiting for!
Nozomu: Thanks! Sora!
Morihito: Well then, let's decorate it with the flowers immediately.
Sora: Right! Cardboard box, open! ...Huh!?
Koki: Wh...!?
Kensuke: Why's that white smoke coming out!?
Nozomu: Uwaah-!?
~To be continued~
