yousei-san (
flair) wrote in
bellatranslates2020-10-11 10:39 pm
Entry tags:
the ghosts of gothic halloween 🎃 chapter 1
A North event... A North Halloween event... Helios really was like "Let's just end Bella's career" huh. Thanks much to my proofers, Euni and Ryuji!

Ren: Finished! Will, look, look! I drew it really well!
Will: Wow, what a cute black cat... It really is well-drawn. Why not tape it to the window?
The Halloween decorations sure are piling up. There's still a lot of materials left though, so how about we work together with Akira and—... Wait, what is he doing anyway?
Akira: Boo!!!!!
Will: Eeek!? A-A pumpkin ghost!?
Akira: Heeheehee, gotcha, gotcha! Scared ya good, didn't I Will? ♪
Will: Akira...? Ugh, don’t scare me like that. And jack o’lanterns aren’t meant to be on your head, you know...
Akira: But look, it fits perfectly! I thought I'd be able to spook the both of ya wearing it.
Hey, Ren, you were scared too, weren’t ya?
Ren: I... I wasn't. I saw you put it on.
Akira: Huh!? What the heck, you really saw? Darniiit, and I thought you'd piss your pants too!
Ren: I wouldn't have. I'm no scaredy-cat.
Akira: What the heck are you sayin'? You're the BIGGEST scaredy-cat. You can't even go to the bathroom at night on your own~!
Ren: Wh... I so can! Idiot! You liar!
Akira: You really callin' me an idiot!? 'Cause it takes one to know one!
Will: H-Hey, Akira, Ren... Don't fight...
Ren: But Akira—
...?
...Hey, did you hear that just now?
Huh? Will? Akira?
Where did you two go...?
!!!
...Who's there?
(S-Someone's crying... Who? ...Where's it coming from?)
???: .̠̱̟̮̯͘.̘̀.̺̻̣͖͈̲͘͢.̷͎̼̮̜̹̖͟.̗̯R͟͞҉̣͎̜̫̘͓̬͇̰i̷̟̗͕̼̯̘̥͝G̷̡͖̗̥͈̙͖̖͖̕ḫ͇͉͚̖́ͅT͚̲̝͓ ̵͎͙͟Ḩ̴͕̞̘͝e̻̣͙̬͖͚̬̖͠Ŗ̴̧̯̭̞̼̻̻̞ͅe̞͉̪͚͍̘̯̬̟͜.͏̝͕̺.̩̫͜.̠͕̲̘̤̤̖͕̭.̯̤̖͔͜.̨̘͖͚͉̱̫̕

Ren: —!?
(What was that just now...
...A dream...?)
Gast: Hm? ...Ohhhhhhh?
Ren! You woke up all by yourself!?
Ren: ...?
Gast: Al-right! Now ain't that something else? Grats, Ren!
Ren: (So it really was just a dream...?
Of course it was. Akira, Will, and I were all kids...
I vaguely remember this. When we were younger, the three of us made Halloween decorations—)
Gast: How the hell did you wake up? Your alarm clock's not even set...
Ren: ...
Gast: Huh, you ignorin' me!?
Actually, you don't seem that happy about wakin' up on your own. Oh, or is it - are you holdin' back 'cause I'm around?
You oughta be happy. If you're just gonna ignore me anyway, you might as well jump for joy, y’know?
Ren: ...I'm not holding back.
It's annoying to answer you. Don't talk to me first thing in the morning when you're so bright-eyed and bushy-tailed.
Gast: Ahhh, I gotcha, my bad. Well, go splash some water on your face to wake yourself up - we've got some time before morning training...
Ren: You don't have to tell m—
Marion: Gast, Ren. Are you awake?
Gast: What's up, Marion? It's rare that you swing by our room, y'know?
Marion: So you are. We've got business, so come to the living room.
Gast: What, right now? Wait just a sec, I haven't finished decidin' on how to style my hair...
Ren: I want to wash my face...
Marion: (Sigh)... You've got forty seconds to get ready. Any longer, and I'll whip you.
Gast & Ren: !!!
Chapter 1 -> Chapter 2

Ren: Finished! Will, look, look! I drew it really well!
Will: Wow, what a cute black cat... It really is well-drawn. Why not tape it to the window?
The Halloween decorations sure are piling up. There's still a lot of materials left though, so how about we work together with Akira and—... Wait, what is he doing anyway?
Akira: Boo!!!!!
Will: Eeek!? A-A pumpkin ghost!?
Akira: Heeheehee, gotcha, gotcha! Scared ya good, didn't I Will? ♪
Will: Akira...? Ugh, don’t scare me like that. And jack o’lanterns aren’t meant to be on your head, you know...
Akira: But look, it fits perfectly! I thought I'd be able to spook the both of ya wearing it.
Hey, Ren, you were scared too, weren’t ya?
Ren: I... I wasn't. I saw you put it on.
Akira: Huh!? What the heck, you really saw? Darniiit, and I thought you'd piss your pants too!
Ren: I wouldn't have. I'm no scaredy-cat.
Akira: What the heck are you sayin'? You're the BIGGEST scaredy-cat. You can't even go to the bathroom at night on your own~!
Ren: Wh... I so can! Idiot! You liar!
Akira: You really callin' me an idiot!? 'Cause it takes one to know one!
Will: H-Hey, Akira, Ren... Don't fight...
Ren: But Akira—
...?
...Hey, did you hear that just now?
Huh? Will? Akira?
Where did you two go...?
!!!
...Who's there?
(S-Someone's crying... Who? ...Where's it coming from?)
???: .̠̱̟̮̯͘.̘̀.̺̻̣͖͈̲͘͢.̷͎̼̮̜̹̖͟.̗̯R͟͞҉̣͎̜̫̘͓̬͇̰i̷̟̗͕̼̯̘̥͝G̷̡͖̗̥͈̙͖̖͖̕ḫ͇͉͚̖́ͅT͚̲̝͓ ̵͎͙͟Ḩ̴͕̞̘͝e̻̣͙̬͖͚̬̖͠Ŗ̴̧̯̭̞̼̻̻̞ͅe̞͉̪͚͍̘̯̬̟͜.͏̝͕̺.̩̫͜.̠͕̲̘̤̤̖͕̭.̯̤̖͔͜.̨̘͖͚͉̱̫̕

Ren: —!?
(What was that just now...
...A dream...?)
Gast: Hm? ...Ohhhhhhh?
Ren! You woke up all by yourself!?
Ren: ...?
Gast: Al-right! Now ain't that something else? Grats, Ren!
Ren: (So it really was just a dream...?
Of course it was. Akira, Will, and I were all kids...
I vaguely remember this. When we were younger, the three of us made Halloween decorations—)
Gast: How the hell did you wake up? Your alarm clock's not even set...
Ren: ...
Gast: Huh, you ignorin' me!?
Actually, you don't seem that happy about wakin' up on your own. Oh, or is it - are you holdin' back 'cause I'm around?
You oughta be happy. If you're just gonna ignore me anyway, you might as well jump for joy, y’know?
Ren: ...I'm not holding back.
It's annoying to answer you. Don't talk to me first thing in the morning when you're so bright-eyed and bushy-tailed.
Gast: Ahhh, I gotcha, my bad. Well, go splash some water on your face to wake yourself up - we've got some time before morning training...
Ren: You don't have to tell m—
Marion: Gast, Ren. Are you awake?
Gast: What's up, Marion? It's rare that you swing by our room, y'know?
Marion: So you are. We've got business, so come to the living room.
Gast: What, right now? Wait just a sec, I haven't finished decidin' on how to style my hair...
Ren: I want to wash my face...
Marion: (Sigh)... You've got forty seconds to get ready. Any longer, and I'll whip you.
Gast & Ren: !!!
Chapter 1 -> Chapter 2
