vespertine rose

This one was! Very cute! And there's a little insight into Marion's relationship with the piano... Thanks much to yoroshikilled for the raws (and for helping me upload images while I'm mobilebound at work), and to rt_rst_ for proofreading!



[BGM: Piano]

Marion: (...I've gotten past the first difficulty.

It's the next part that's the problem. I've been following along with the sheet music's tempo so far, so I just need to smoothly move between the black and white keys...)

[Piano stops]

Tch!

(...Again. What I'm playing simply doesn't match what's in my mind; it isn't beautiful at all. And I thought I'd have Nova listen to me play today...

It's unavoidable - I’ll need to take a break. The fresh air'll do me good.)

( take note, creatives )

(trips and falls) (helios spills out of my hands and onto the floor) (all of it is marion-related) oops. Many thanks to yoroshikilled for the raws and for proofing for me! As a note, Leonard's name in-game is "Junior," but for some reason I just can't associate it with him... So I've just used "Leonard" from him, haha. This'll be consistent in all of my translations!




Leonard: (Today's such a good frickin' day - I get to go on patrol with Marion!

Well, not that we've really talked that much...)

Marion: ...

Girl on the Street: You're lookin' classy as ever today, Marion~.

Leonard: (Yeah, yeah! I totally get that kinda feelin' too!)

( calm down jr )