bellatranslates | Recent Entries

And here's part 2! Thank you to Peace just like last time for proofing this and giving me some phrasing suggestions. ...And for uploading images for me since I forgot to before work!!

Izumi: Yuu-san, what kind of person is the guy you're going out with?

Yuu: Huh? U-Um...

Izumi: (? Yuu-san keeps looking at Yuki-kun... Maybe she's embarrassed to say in front of her little brother?)

Yuki: Yuu's shy about her feelings.

( wow, her and yuki really Are alike. )

flair

Please hover over words marked with * for a translation note. Also, fun fact: just like how Yuki's name is written with the same kanji from happiness/good fortune (幸せ), his older sister Yuu's name is written with the same kanji from gentle/kind (優しい)!

Much thanks to Peace for proofing this for me as well as giving her invaluable input on some phrasing!

Azami: Sorry for making you come with me.

Izumi: No, it's fine. There's some cosmetics I'm interested in, so I'm glad I can ask you about them.

Yuki?: ...

Izumi: ...Huh? Over there, by the accessories, isn't that... Yuki-kun?

( yuki? )

flair

One weekend, ALIVE units SOARA and Growth visit a kindergarten for work, but something strange happens... If there are any corrections needed, feel free to let me know and I'll fix them asap!

--It's the weekend. Where are members of SOARA and Growth heading to?

Ryota: ...I was told we were helping out at a kindergarten class this time, so is it around here?

Morihito: The map says it's close. We're sure to get there soon.

Sora: A kindergarten music meetup! Sounds fun!

Ren: Yes... Though I'm a little nervous about whether or not such young children will be happy with our music...

Nozomu: It's okay! It's okay! They definitely will be!
( This is where I start thinking, should I have translated it as Bratty ALIVE Kindergarten? )

flair

[ 1/3 ]

Touji: (Ha! Kuma-senpai is over there!)

Excuse me, Kuma-senpa—...

( Read more... )

flair

Since these are so short, a small compilation of spot talks! Find them in the comments.

Solos: Midori (studio) | Midori (woods)

Pairs: Ren & Midori (library)

flair

Ensemble Stars!(!)

Events:
Voyage! Early Spring Cruising Live (Boarding Live) - Prologue • Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5 | Chapter 6 | Chapter 7 | Chapter 8 | Chapter 9 | Chapter 10 | Chapter 11 • Epilogue 1 | Epilogue 2
Projection★The Magic Lantern That Reflects the Heart (Magic Lantern) - Prologue | Mysterious 1 | Mysterious 2 | Mysterious 3 | Mysterious 4 | Mysterious 5 | Mysterious 6 | Monument 1 | Monument 2| Monument 3 | Monument 4 | Monument 5 | Monument 6 | Epilogue 1 | Epilogue 2 [In progress]

Event Courses:
(Cheval Live) Tsukasa Suou - Special Event, "Knightly Costume"
(Rocket Start) Makoto Yuuki - Normal Event, "Birds of a Feather" (w/ Peace)
(Rocket Start) Makoto Yuuki - Special Event, "Meeting Halfway" (w/ Peace)
(Rocket Start) Mao Isara - Normal Event, "Moonless Night's Companion (w/ Peace)
(Rocket Start) Mao Isara - Special Event, "Inviting Hand" (w/ Peace)

Gacha:
Round Game - Chapter 1 [DISCONTINUED]
Last Period - Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5 | Chapter 6 | Chapter 7 | Chapter 8 | Chapter 9 | Chapter 10 | Chapter 11 [GRADUALLY]
Winter Santa - Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5 | Chapter 6 | Chapter 7 | Chapter 8 [GRADUALLY]
Hansel and Gretel - A Gathering of Witches 1 | A Gathering of Witches 2 | A Gathering of Witches 3 | A Gathering of Witches 4 | A Gathering of Witches 5 | A Gathering of Witches 6 | A Gathering of Witches 7 | Epilogue [FINISHED]
Thief King (King of Thieves) - Treasure 1 | Treasure 2 | Treasure 3 | Treasure 4 | Treasure 5 | Treasure 6 | Treasure 7 | Treasure 8 | Epilogue [FINISHED]
Werewolf - Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5 | Chapter 6 | Chapter 7 | Chapter 8 [FINISHED w/Jay]
Sweet Hunt - Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5 | Chapter 6 | Chapter 7 | Epilogue [FINISHED]

Sub/Idol Stories:
(Tsukasa Suou Sub Story) Please Teach Me! Ritsu-senpai
(Aira Shiratori Idol Story) First Story
(Kohaku Oukawa Idol Story) First Story
(Natsume Sakasaki Idol Story) First Story
(Natsume Sakasaki Idol Story) Second Story
(Natsume Sakasaki Idol Story) Third Story
(Subaru Akehoshi Idol Story) Because We're Friends
(Natsume Sakasaki Idol Story) Beyond Guidance
(Tsumugi Aoba Idol Story) First Story
(Tsukasa Suou Idol Story) Like The Wind, Like A Cat
(Ritsu Sakuma Idol Story) Melody
(Ritsu Sakuma Idol Story) Have a Break

Lyrics:
Niichan Ouendan ☆
Encounter at Akane Road
I "Witch" You A Happy Halloween!
Emerald Planet
Crazy Roulette
Be The Party Bee!
Secret Gravity

Misc:
Tsukasa Suou - White Day 2018
Tsukasa Suou - 3rd Anniversary Log-in
Unit Skills (Twitter)
Knights Album Series Music Review
Knights Album Messages
Switch Album Messages
MaM Album Messages
Switch & MaM Final Album Day Message
Trickstar & Eden's Album Messages (Twitter)
Halloween Special: Character Commmentary from photo booklets; Knights (Ritsu Sakuma) and Switch (Natsume Sakasaki, Sora Harukawa) only
Yumenosaki Academy Courses
Seiya Hidaka Event, Another, Another (Twitter)
Diner Live Lives - Leo Tsukinaga (Emergency) Appearance, Win, Loss; Izumi Sena (Rare) Appearance, Win, Loss; Madara Mikejima (Rare) Loss (Twitter)
Fine Album Second Day, Tori Himemiya (Twitter)
Natsume Sakasaki Birthday 2019 (Twitter)
Valentine's Day Special (Twitter)
Last Period Collab Login Bonus Days (Twitter)
Sora Harukawa Birthday 2020
Tsumugi Aoba Birthday 2020
Natsume Sakasaki Birthday 2021
Natsume Sakasaki Birthday 2021 - Mini Talks
Christmas Campaign 2018 - 2-A's Christmas Party (Part 1)
Management Conversations: Natsume Sakasaki Conversation 1 (Subaru Akehoshi) | Ritsu Sakuma Conversation 4 (Mika Kagehira) | Subaru Akehoshi Conversation 6 (Natsume Sakasaki)

Ensemble Girls!

Main Story
Mayhem | Showdown (w/ Peace & Anonymous)

Sub Story
Dolce (Gacha) - Chika Tohmi Chapter 1 | Chika Tohmi Chapter 2
Ball (Event) - Prologue | Maria Yumeji - Chapter 1 | Maria Yumeji - Chapter 2 | Yuki Kitagawa - Chapter 1 | Yuki Kitagawa - Chapter 2 | Ayame Kusaku - Chapter 1 | Botan Komatsu - Chapter 1 | Chizuru Yakumo - Chapter 1 | Epilogue [BEING TRANSLATED]

Other Stories
Mai Anjo - Sub Story 1
Koharu Ougi - Sub Story 1
Sora Tokikuni - Radio Wave in Love
Mai Anjo - Affection Story 1

Other Games & Misc

(My Santa, My Hero) Rintarou Kuma [Dream!ing, Event Lesson]
Map [On Air!]
LUI (Koi Kisaragi stage actor)'s birthday message to Koi & Ai Kisaragi (Twitter) [Tsukiuta/Tsukistage]
Little ALIVE Kindergarten - Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5 | Chapter 6 [Tsukino Paradise]
Yuki Rurikawa Backstage Story: Scathing Coordinator - Part 1 | Part 2 [A3!]
Playlist - Lilhappy [aopella!?]
The Ghosts of Gothic Halloween - Chapter 1 [DISCONTINUED] [HELIOS Rising Heroes]
Patrol Stories - Leonard & Marion, "I Want To Shake His Hand" | Leonard & Marion, "Thorough Consultation" [HELIOS Rising Heroes]
Marion Blythe Initial 3*, "Nostalgic Piano" [HELIOS Rising Heroes]
Airi Momoi - (An Unbreakable Idol Spirit), Part 1 & Part 2 [Project Sekai]

flair

As soon as I heard Nazuna's solo, I immediately wanted to translate it... It's such a cute, feel good song! And his birthday's pretty much upon us, so why not do something special for niichan, right? As a note, I went for a more fluid translation of this over a fully literal one... I hope the meaning gets across just fine though!

A special shout-out to Keru for looking over this for me and helping me out ♪

( No matter what, Niichan's by your side, so it'll be okay )

vespertine rose

Recent Entries

(Yuki Rurikawa Backstage Story) Scathing Coordinator 2/2

(Yuki Rurikawa Backstage Story) Scathing Coordinator 1/2

Little ALIVE Kindergarten - Chapter 1

(My Santa, My Hero) Rintarou Kuma - Event Lesson Story

ON AIR! - Spot Talks

{ masterpost }

Ra✽bits Album - Niichan Cheering Squad ☆ (Nazuna Nito solo)